Accompagner (verbe)

Verbe

XII ^e siècle, acompaigner. Dérivé de l'ancien français compain, cas sujet de compagnon.
1. Aller de compagnie avec quelqu'un. Il l'accompagnera durant tout le voyage. Je vous accompagne jusqu'au bout de la rue. Ils m'ont accompagné à la gare. Elle est venue accompagnée. Par méton. Litt. Accompagner les pas de quelqu'un. Par ext. Accompagner quelqu'un du regard, le suivre des yeux. Fig. Les humiliations qui accompagnent la défaite. Sa sortie fut accompagnée de nombreux coups de sifflet. Pron. à sens passif. La guerre s'accompagne souvent d'un cortège d'atrocités. Il n'est pas rare que la passion s'accompagne d'aveuglement.
2. Escorter quelqu'un par déférence, pour le guider, le protéger ou pour le surveiller. Accompagner un hôte jusqu'à sa voiture. Accompagner un chef d'État. Elle ne sort qu'accompagnée. Il arriva accompagné d'une suite nombreuse. Elle accompagne son fils à l'école. Accompagner un groupe de touristes en Grèce. Nous l'accompagnerons à sa dernière demeure. Fig. Ma bénédiction, mes prières, mes vœux vous accompagnent.
3. Agrémenter, assortir ; compléter. Il accompagna son présent d'un mot aimable. Il avait accompagné ses reproches de menaces. Elle avait accompagné le jambon d'une sauce madère. Par ext. Un excellent bordeaux accompagnait le rôti. Cette garniture accompagne bien la robe, va bien avec elle. Un regard accompagné d'un sourire. Pron. à sens passif. Ses plaintes s'accompagnent de vifs reproches.
4. Soutenir par un accompagnement. Accompagner un chanteur au piano. L'orchestre l'accompagnait en sourdine. Il chante en s'accompagnant à la guitare. Récitatif accompagné, où la voix est soutenue par l'orchestre. Absolt. Elle a au piano.

Signification de l'Académie française (éd. 1932-35)

Verbe

Aller de compagnie avec quelqu'un. "Je vous ai jusque- là. Il m'accompagna dans ce voyage."
Fig., "Le bonheur, la fortune l'accompagne." Il est heureux. "Les humiliations qui accompagnent la défaite."
Il signifie aussi Suivre par honneur. "La plus grande partie de la noblesse accompagnait le gouverneur de la province. Ce prince est toujours accompagné d'une suite nombreuse. Il fut accompagné par plusieurs de ses amis. Tous ceux qui se trouvèrent là accompagnèrent le Saint Sacrement."
Il signifie encore Conduire en cérémonie. "C'est lui qui a la charge d' l'ambassadeur à l'audience."
Il signifie de même Reconduire par honneur une personne dont on a reçu visite. "Quand il s'en alla, on l'accompagna jusqu'à sa voiture."
Il signifie également Escorter. "Je vous donnerai des gens pour vous . Il se fait toujours bien , parce qu'il a des ennemis."
Il signifie aussi Assortir, convenir à. "Sa voix, son geste accompagne son visage. Cette garniture accompagne bien la robe. Ces pavillons accompagnent bien le corps de logis. Sa coiffure accompagne mal son visage."
"Accompagner une chose d'une autre," Joindre, ajouter une chose à une autre. "Il accompagna son présent d'une lettre fort polie. Il accompagna ses remontrances de menaces. Tout ce qu'il fait, tout ce qu'il dit, il l'accompagne de beaucoup de grâce, etc."
ACCOMPAGNER, en termes de Musique, signifie Exécuter un accompagnement. "Il vous voulez chanter, je vous ai avec le violon, sur le piano. Il chante bien et s'accompagne lui-même avec la guitare." En ce sens il s'emploie absolument. "Accompagner au piano, avec la harpe, etc. Il accompagne bien. Il accompagne mal. Il accompagne à livre ouvert. S' au piano, avec la guitare."
S'ACCOMPAGNER signifie aussi Mener quelques gens avec soi pour quelque dessein; et il se prend souvent en mauvaise part. "Il s'accompagne toujours de méchants garnements. Il s'accompagna de gens de main pour faire ce coup." En ce sens il vieillit.

Dictionnaire d'Emile Littré

Verbe

 1   Aller de compagnie. Il m'accompagne dans tous mes voyages. J'accompagnais partout le vieillard.
BOSSUET: « La reine qui l'accompagna au coeur de l'hiver »
BOURD.: « À en juger selon l'estime du monde profane et corrompu, vous vous voyez dans une espèce de nécessité de seconder cet ami [en un duel], de lui offrir votre secours, de l'accompagner »
RAC.: « Et partout Xipharès accompagne ses pas »
ID.: « Oser ma fuite »
RAC.: « De mon heureux rival j'accompagnai les armes »

 2   Fig. La fortune semble l'accompagner.
BOURD.: « Ces anathèmes partis du siége apostolique et secondés de tant d'autres qui les ont accompagnés ou suivis dans les églises particulières.... »
BOURD.: « Toutes les traverses dont le faux bonheur du monde est accompagné »
FÉN.: « L'amour de la sagesse lui fit préférer la douceur du célibat aux soins qui accompagnent le mariage »
MOL.: « Courage, mon garçon ! Tout heur nous accompagne »
RAC.: « .... un traître qui n'est hardi qu'à m'offenser, De qui nulle vertu n'accompagne l'audace »
RAC.: « Et toujours quelque crainte accompagne l'amour »

 3   Suivre par honneur, conduire en cérémonie, reconduire par honneur. Ce prince est toujours accompagné d'une suite nombreuse. C'est lui qui a la charge d' l'ambassadeur à l'audience. Quand il s'en alla, on l'accompagna jusqu'à sa voiture.

 4   Escorter. Il se fait toujours , il ne sort que bien accompagné, à cause de ses ennemis.

 5   Convenir à, aller avec.
LA BRUY.: « Sa voix, son geste accompagnent son visage »
LA BRUY.: « La mode qui fait la tête des femmes la base d'un édifice à plusieurs étages.... qui éloigne les cheveux du visage, bien qu'ils ne croissent que pour l'accompagner »
    On y joint souvent l'adverbe bien : Cette garniture accompagne bien la robe.

 6   Accompagner de, joindre à, ajouter. Il accompagne ses remontrances de menaces.

 7   En termes de musique, faire un accompagnement. Si vous voulez chanter, je vous ai sur le piano, avec le piano.
BÉRANG.: « J'irais de la pastourelle Accompagner les chansons »
    Accompagner se dit aussi absolument. Il accompagne bien, il accompagne mal.

 8   S'ACCOMPAGNER, v. réfl. Il s'accompagna de gens de main pour faire le coup.
BALZ.: « Si vous vous accompagnez en ce voyage de vos muses et de vos papiers, nous n'aurons que faire pour nous entretenir »

 9   En musique, se faire à soi-même l'accompagnement. Il chanta en s'accompagnant du piano, de la guitare.

 10   Être accompagné. La fièvre s'accompagnait de délire

SYNONYME
    ACCOMPAGNER, ESCORTER. Nous escortons par précaution, pour empêcher les accidents qui pourraient survenir, ou pour mettre à couvert de l'insulte de l'ennemi qu'on peut rencontrer dans sa marche. Accompagner est plus général qu'escorter. On peut dire au lieu d'escorter, mais on ne peut pas dire toujours escorter pour .

HISTORIQUE
    XII^ème siècle
     Machab. I, ch. 3: Et tuit si frere l'aiderent, et tuit cil qui estoient acompaigné od son pere
     Ronc. p. 72: A Guenelon icil s'aconpagna
    XIII^ème siècle
VILLEH.: « Se tu te voloies acompaigner à moi, je te porterai foi et loiauté, et porrions conquerre assés de ceste contrée »
     Ren. 7053: Acompaignié [associés] sont li baron En poi d'heure por le bacon [jambon]
     ib. 7530: Et tiex puet on acompaignier Dont l'en a puis grant enconbrier
     Berte, 57: Ensemble vous et lui vous acompaignerai
BEAUMANOIR: « Se tele compaignie [société, association] se fait, ne sont il pas compaignon de toz lor biens, mais des choses tant solement de quoi il s'acompaignerent [s'associèrent] »
DU CANGE: « Ay acompagnié et acompagnons Monseigneur le duc et ses hoirs à toutes les choses que j'ay »
    XIV^ème siècle
DU CANGE: « Nous l'acompaignons des ores en avant en tous les biens faits en nostre église »
    XV^ème siècle
DU CANGE: « Feu Thomas a donné aux dits religieus, afin qu'il soit acompaignié en leurs aumosnes et oraisons »
FROISS.: « Et si s'acompagnoient à un pilot [pièce de bois] vingt ou trente, et s'escueilloient et puis boutoient de grant randon contre le mur »
    XVI^ème siècle
CALV.: « Seion sa grace infinie, J. C. s'accompagne avec nous qui sommes bas et contemptibles »
CALV.: « Voilà pourquoi saint Paul accompagne la doctrine avec la foi d'un lien inseparable »
CALV.: « Afin que ceux au nom desquels il offroit fussent accompagnez aux fideles qui estoient morts pour maintenir la vraie religion »
MART.: « Et s'accompagnant honteusement à la cause et entreprise des infideles »
MONT.: « Nos romans disent ordinairement adestrer pour accompaigner »
MONT.: « Ils se promettent une vie terrestre accompaignée de toutes sortes de plaisirs »
MONT.: « J'escrivois cecy, accompaigné de telle douleur en la vessie.... »
RONSARD: « Mais toujours de douleur le plaisir s'accompagne »
DU BELLAY: « Ainsi qu'avec l'Espaigne La France s'accompaigne [s'allie] »

ÉTYMOLOGIE
    Provenç. acompanhar ; catal. acompanyar ; espagn. acompañar ; ital. accompagnare ; de a et du verbe roman qui se trouve en provençal et en italien, companhar, compagnare (voy. COMPAGNON).

1^ère signification éditée en 1835 par l'Académie Française

Verbe

Aller de compagnie avec quelqu'un. "Je vous ai jusque-là. Il m'accompagna dans ce voyage."
Fig., "Le bonheur, la fortune l'accompagne," Il est heureux. On dit de même, "Le malheur l'accompagne."

2^ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française

signifie aussi, Suivre par honneur. "La plus grande partie de la noblesse accompagnait le gouverneur de la province. Ce prince est toujours accompagné d'une suite nombreuse. Tous ceux qui se trouvèrent là accompagnèrent le saint sacrement."
Il signifie encore, Conduire en cérémonie. "C'est lui qui a la charge d' l'ambassadeur à l'audience."
Il signifie de même, Reconduire par honneur une personne dont on a reçu visite. "Quand il s en alla, on l'accompagna jusqu'à sa voiture."
Il signifie également, Escorter. "Je vous donnerai des gens pour vous . Il se fait toujours bien , il ne sort que bien accompagné, parce qu'il a des ennemis."

3^ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française

signifie aussi, Assortir, convenir à; et alors il ne s'emploie guère qu'avec l'adverbe "Bien. Cette garniture accompagne bien la robe. Cette tapisserie accompagne bien vos meubles. Ces pavillons accompagnent bien le corps de logis. Sa coiffure accompagne bien son visage. La flûte accompagne bien la voix."
"Accompagner une chose d'une autre," Joindre, ajouter une chose à une autre. "Il accompagna son présent d'une lettre fort polie. Il accompagna ses remontrances de menaces. Tout ce qu'il disait, il l'accompagnait d'un geste, d'une action qui marquait bien, etc. Tout ce qu'il fait, tout ce qu'il dit, il l'accompagne de tant de grâce, etc."

4^ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française

en termes de Musique, signifie, Jouer sur un ou plusieurs instruments, ou chanter, les parties accessoires d'une pièce de musique, pendant qu'une ou plusieurs voix chantent, ou qu'un ou plusieurs instruments jouent la partie principale ou sujet. "Si vous voulez chanter, je vous ai avec le violon, avec le piano, sur le piano. Il chante bien, et s'accompagne lui-même avec la guitare." En ce sens, il s'emploie absolument. "Accompagner avec le piano, avec la harpe, etc. Il accompagne bien. Il accompagne mal. Il accompagne à livre ouvert." Il s'emploie également avec le pronom personnel, en parlant De celui ou de celle qui chante. "S' avec le violon, avec la guitare, etc."

5^ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française

avec le pronom personnel, signifie aussi, Mener quelques gens avec soi pour quelque dessein; et il se prend le plus souvent en mauvaise part. "Il s'accompagne toujours de méchants garnements. Il s'accompagna de gens de main pour faire ce coup." Ce sens vieillit.

1^ère ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Verbe

Aller de compagnie avec quelqu'un. "Je vous ai jusque-là. Il m'a accompagné en ce voyage".
Il signifie aussi, Suivre par honneur. "La plus grande partie de la Noblesse accompagnoit le Gouverneur de la Province. Ce Prince est toujours accompagné de gens de qualité. Tous ceux qui se trouvèrent là, accompagnèrent le S. Sacrement".
Il signifie encore, Conduire en cérémonie. "C'est un Prince qui accompagne l'Ambassadeur à l'Audience".
Il signifie aussi, Reconduire par honneur une personne dont on a recu visite. "Quand il s'en alla, on l'accompagna jusqu'à son carrosse".
Il signifie aussi, Escorter. "Je vous donnerai des gens pour vous . Il se fait toujours bien , parce qu'il a des ennemis".
On dit figurément, que "Le bonheur," que "la fortune accompagne quelqu'un," pour dire, qu'Il est heureux; et, que "Le malheur l'accompagne," pour dire, qu'Il est malheureux.

2^ème ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Accompagner, se dit dans la signification D'assortir, de convenir; mais alors il ne s'emploie guère qu'avec l'adverbe "Bien". Ainsi on dit, qu'"Une garniture accompagne bien une robe;" qu'"une tapisserie accompagne bien un lit;" que "des pavillons accompagnent bien un corps de logis," pour dire, Que toutes ces choses-là sont bien assorties. "Pour un bon mariage, il faut quelque chose qui accompagne la beauté, quelque esprit, du bien".
On dit dans ce même sens, que "Les cheveux accompagnent bien le visage;" que "la flûte accompagne bien la voix".
"Accompagner une chose d'une autre," C'est joindre, ajouter une chose à une autre. "Il accompagna son présent d'une harangue. Il accompagna ses remontrances de menaces. Tout ce qu'il disoit, il l'accompagnoit d'un geste, d'une action qui marquoit bien, etc. Tout ce qu'il fait, tout ce qu'il dit, il l'accompagne de tant de grâces, etc."

3^ème ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Accompagner, en termes de Musique, signifie Jouer la Basse et les parties accessoires d'une pièce de musique, sur un ou plusieurs instrumens, pendant qu'une ou plusieurs voix chantent, ou que quelque instrument joue le sujet. "Si vous voulez chanter, je vous accompagnerai avec le Clavecin. Ilchante bien, et s'accompagne lui-même avec la" "viole". En ce sens, il se met d'ordinaire absolument. "Accompagner avec le Clavecin avec la basse de Viole, etc. Il accompagne bien. Il accompagne mal. Il accompagne à livre ouvert, et sans étre préparé".

1^ère signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

Verbe

Aller de compagnie avec quelqu'un. "Je vous ai jusque-là. Il m'a accompagné en ce voyage."
Il signifie aussi, Suivre par honneur. "Grand nombre de Noblesse accompagna le Gouverneur de la Province. Ce Prince est toujours accompagné de gens de qualité. Tous ceux qui se trouvèrent là, accompagnèrent le S. Sacrement."
Il signifie encore, Conduire en cérémonie. "C'est un Prince qui accompagne l'Ambassadeur à l'Audience."
Il signifie aussi, Reconduire par honneur une personne dont on a reçu visite. "Quand il s'en alla, on l'accompagna jusqu'à son carosse."
Il signifie aussi, Escorter. "Je vous donnerai des gens pour vous . Il se fait toujours bien , parce qu'il a des ennemis."
On dit figurément, que "Le bonheur," que "la fortune accompagne quelqu'un," pour dire, qu'Il est heureux. Et, que "Le malheur l'accompagne," pour dire, qu'Il est malheureux.

2^ème signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

Se dit aussi dans la signification d'assortir, de convenir; mais alors il ne s'emploie guère qu'avec l'adverbe "bien." Ainsi on dit, qu'"Une garniture accompagne bien une robe." Qu'"une tapisserie accompagne bien un lit." Qu'"un cabinet accompagne bien une chambre." Que "des pavillons accompagnent bien un corps de logis," pour dire, Que toutes ces choses-là sont bien assorties.
On dit dans ce même sens, que "Les cheveux accompagnent bien le visage." Que "la Flûte accompagne bien la voix."
"Accompagner une chose d'une autre." C'est joindre, ajouter une chose à une autre. "Il accompagna son présent d'une harangue. Il accompagna ses remontrances de menaces. Tout ce qu'il disoit, il accompagnoit d'un geste & d'une action qui marquoit bien, &c. Tout ce qu'il fait, tout ce qu'il dit, il l'accompagne de tant de graces, &c."

3^ème signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

En termes de Musique, signifie Jouer la basse & les autres parties, sur un ou sur plusieurs instrumens, pendant qu'une ou plusieurs voix chantent, ou que quelque instrument joue le sujet. "Si vous voulez chanter, je vous ai avec le Clavecin. Il chante bien, & s'accompagne lui-même avec la " "Viole." En ce sens, il se met d'ordinaire absolument. "Accompagner avec le Clavecin avec la basse de Viole, &c. Il accompagne bien. Il accompagne mal. Il accompagne à livre ouvert, & sans être préparé."

Définition du dictionnaire de Jean-François Féraud (édition de 1788)

Verbe

["Akonpagné;" 2^e long. mouillez le "gn", 4, "é" fer.]
   ACCOMPAGNER a plusieurs sens. Aller de compagnie, je "vous ai".
- Suivre par honneur.
- Conduire par civilité.
- Escorter. Il se dit en tous ces sens avec le seul régime direct. (l'accusat.)
- Avec "de" pour 2^e régime; joindre, ajouter une chose à une autre; " un" bienfait "de" manières obligeantes; il "accompagna ses" reproches "de" menaces.
   ACCOMPAGNER, (terme de musique.) V. "Accompagnateur" et "Accompagnement".

Signification éditée en 1694 (selon l'Académie Française)

Verbe

Aller de compagnie avec quelqu'un. "Je vous ay jusques-là. il m'a accompagné en ce voyage".
Il signifie aussi, Estre de la suite de quelqu'un. "Grand nombre de Noblesse accompagna le Gouverneur de la Province. tous ceux qui se trouverent là ent le saint Sacrement. le Prince est tousjours bien accompagné".
Il signifie encore, Conduire ou reconduire par honneur. "Ce Prince accompagna l'Ambassadeur à l'audience. je l'ay accompagné à son carrosse".
Il signifie aussi, Escorte. "Je vous donneray des gens pour vous . il se fait tousjours bien , parce qu'il a des ennemis".
On dit fig. que "Le bonheur," que "la fortune accompagne quelqu'un," pour dire, qu'Il est heureux.
Il signifie figur. Assortir. "Cette garniture accompagne bien cet habit. cette tapisserie accompagne bien ce lit. cette garde-robe accompagne bien cette chambre. ces" "deux pavillons accompagnent bien ce corps de logis".
On dit dans ce mesme sens, que "Les cheveux accompagnent bien le visage". que "le theorbe accompagne bien la voix".
"Accompagner une chose d'une autre," C'est à une chose en joindre, en adjouster une autre. "Il accompagna son present d'une harangue. il accompagna ses remonstrances de menaces. tout ce qu'il disoit, il l'accompagnoit d'un geste, & d'une action qui marquoit bien &c. tout ce qu'il fait, tout ce qu'il dit, il l'accompagne de tant de graces &c".
On dit en Musique, "Accompagner une," ou "plusieurs personnes qui chantent un sujet," pour dire, Joüer en mesme temps les parties sur quelque instrument, ou sur plusieurs instruments. "Accompagner avec le theorbe, avec le clavessin, avec la basse de viole &c. il accompagne bien. il accompagne mal. il accompagne sur le champ & sans estre preparé".

Emplacement dans le dictionnaire :

accommodable accommodant accommodation accommodement accommoder accompagnage accompagnateur

accompagné accompagnement accompli accomplir accomplissement accomplisseur

accon accorage accord accordable accordage accordailles accordâilles

Quelques citations relatives :

Citation n°1 de Henry BATAILLE (Maman Colibri)

...! ... je t'ai écrit cela pendant que j'en avais encore la force... adieu, ma lumière, adieu, mon grand amour... oh ! que le bonheur t'accompagne, chaque jour plus pur, comme j'aurais voulu t'accompagner moi-même... longtemps ! ... vois-tu, il vaut mieux que je sois partie... seulement, mon enfant, mon pauvre petiot... que je ne verrai plus jamais... lorsque, plus tard... tu te rappelleras...

Citation n°2 de Anatole FRANCE (Le Lys rouge)

...Il avait eu l'idée de la fuir, il n'avait plus, maintenant, que l'idée de la revoir. Il lui rappela qu'elle devait, le lendemain, visiter le bargello. -vous avez bien voulu me permettre de vous accompagner. Elle lui demanda s'il ne l'avait pas trouvée ennuyeuse et maussade aujourd'hui. Oh ! Non, il ne l'avait pas trouvée ennuyeuse, mais il avait cru qu'elle était un peu triste. -hélas ! Ajouta-t-il,...